2020年是人类历史上极不平凡的一年，新冠肺炎疫情给全球经济社会带来严重冲击。在这场灾难中，中国是全球唯一实现经济正增长的主要经济体，在这一年中，三大攻坚战取得决定性成就，科技创新取得重大进展，改革开放实现重要突破，民生得到有力保障。中国不仅以出色的答卷应对了这场挑战，最重要的是让每个人深深地感受到，国是千万家、有国才有家，个体命运是与国家命运紧密相连的。年终岁末，当我们满怀信心踏入2021年之际，外国语学院/中德学院于12月以“心系祖国、喜迎元旦”为主题，以知识传授与价值引领相结合为导向，成功举办了首届德语节，小和山校区进行了以“我和我的祖国”为主题的翻译比赛，安吉校区进行了“我和我的祖国”德语版歌唱表演、《浮士德》的舞台剧表演，以及德语词汇大赛。

小和山校区的翻译比赛选择了爱国主义经典歌曲《我和我的祖国》作为翻译试题，要求参赛者在45分钟内完成中译德的翻译，期间只可以使用德语纸质字典。虽然时间紧、任务重，但是各位参赛者还是顺利完成了歌词翻译。德语系的评委老师们根据“信”、“达”、“雅”的翻译标准首先分校区对所交57份译作进行了初评，选取了21份译作进入终评。经讨论，最终确定了获奖名单：一等奖2名，二等奖4名，三等奖6名。德语171班的王芝榕同学和德语181班的陈蕾同学荣获本次翻译比赛一等奖。

安吉校区的德语191班同学精心准备了德语版的《我和我的祖国》的合唱节目，联合英语专业同学一起参加了12月20日的外国语学院/中德学院的迎新晚会。同学们个个精神饱满、歌声嘹亮，充分表达了对祖国母亲的热爱之情。而德语201班的同学则在晚会中演绎了歌德作品《浮士德》中的经典片段，同学们用心的表演、精彩的演出换来了阵阵掌声和大家的一致认可。

同时为了让同学们更好地了解国内外时事、拓宽词汇量、夯实德语基础，安吉校区12月23日还举办了德语词汇大赛。比赛以课本所学词汇结合课外时事词汇为考核内容，以书面测试为考核方式，分为基础组和提高组两个层次，分别由德语专业一、二年级84位同学参加。经过德语系基础组老师的综合评比，一共评选出一等奖3人，二等奖6人，三等奖9人。德语191的金超丽同学获得提高组一等奖，德语201的秦怡如同学和德语202的周琳儿同学获得基础组一等奖。

随着德语节活动的落幕，我们也迎来了2020年的尾声。我们相信在多元文化中不断成长的浙科德语学子一直会心系祖国，带着满腔热血，走向2021、走向世界！

文/德语系 林方 施益萍

附获奖名单：

外国语学院/中德学院第二届德语翻译大赛获奖名单

经比赛评委初评和终评，最终下列同学获奖，具体名单如下，排名不分先后：

一等奖：王芝榕陈蕾

二等奖：李慧懿何丹妮李清媛陈旭雯

三等奖：梁以禾董陈芳蔡梦雨梁龄丹季畅宇成志航

外国语学院/中德学院首届德语词汇大赛获奖名单

经比赛评委初评和终评，最终下列同学获奖，具体名单如下，排名不分先后：

提高组：

一等奖：金超丽

二等奖：任谦杨方

三等奖：王洛冰金雨彤刘蓓蓓

基础组：

一等奖：秦怡如周琳儿

二等奖：董路瑶舒元郑静王董卿

三等奖：卓芮西姚瑶朱欣怡陈俊如崔景阳王琨