朗读：德语181 郭汪旻

Zum Einschlafen zu sagen

Rainer Maria Rilke

Ich möchte jemanden einsingen,

bei jemandem sitzen und sein.

Ich möchte dich wiegen und kleinsingen

und begleiten schlafaus und schlafein.

Ich möchte der Einzige sein im Haus,

der wüsste: die Nacht war kalt.

Und möchte horchen herein und hinaus

in dich, in die Welt, in den Wald.

Die Uhren rufen sich schlagend an,

und man sieht der Zeit auf den Grund.

Und unten geht noch ein fremder Mann

und stört einen fremden Hund.

Dahinter wird Stille. Ich habe groß

die Augen auf dich gelegt;

und sie halten dich sanft und lassen dich los,

wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.

《致寝前人语》

里尔克

我愿陪坐在身边，唱歌催人入眠。

我愿哼唱着摇你入睡，睡去醒来都在你跟前。

我愿做屋内，唯一了解寒夜的人。

我愿梦里梦外，谛听你，谛听世界，谛听森林。

众钟彼此对鸣以合鸣，借可明了永恒的内情。

屋下走过一个外乡人，搅了野狗的眠梦。

此后是一片寂静。黑暗中有了响动，

我张大双眸守在一旁，细心看护你稳稳入梦乡。