| 人文学院: 新登十九天 语保纪时-浙江科技大学团委
团委
暑期社会实践 | 人文学院: 新登十九天 语保纪时
作者: 点击数:更新时间:2019年08月01日 17:15

时至727日,新登方言小分队圆满结束为期十九天的方言录制工作。现在想来,录制过程中虽有些不可控的困难,但是每一位发音人的配合以及热情让我们感到非常欣慰。

为保证语言资源的质量,摄录要求画面不得有噪点,灯光均匀且噪音不得超过-48db。正值暑期旺季的中心小学露天游泳池为语保摄录带来极大困扰。摄录开始两天后,小分队只得考察其他的摄录点,最终转战松溪小学电视台并向热心的老年女性发音人借来棉被作为简单的隔音板。

方言发音人需要调查老年男性、青年男性、老年女性、青年女性等四名汉语发音人还需三名地方普通话发音人,以及数名口头文化发音人。其中老男的年龄在55-65之间,承担着最重的发音任务。64岁的吴大伯在有十二天都与我们在一起,每天的录制时间超过六个小时,且由于要求较高,录制期间不乏会有多次的返工重做。即便如此,吴大伯总是会在困倦过后,又打起十二分精神,不断贡献自己的力量。我们根据音质,音画同步等各项指标对摄录条目进行了多次复听及复录,其中仅青男单字录制就反复进行了七次。发音人的高度配合令人感动,同时在开始的新鲜劲儿过去以后,上千条音频,打磨锻炼的也是团队成员的细心和韧性。

“想着将来我的子孙后代能看见我的视频,听见我的声音,我也是很满足了。”陈阿姨在休息间隙欣喜地跟我们讲着她的发音感受。口头文化发音涉及歌谣,俗语,故事,歇后语等等。有的发音人在录制前已经准备好满满当当的案头,有的发音人找来相关书籍查阅,追根溯源;我们也借此翻阅,更深入的了解新登的历史发展。年长的发音人跟我们讲起新登许多地名的来由;年轻的发音人则歌唱起儿时的歌谣,其间最年轻的一位发音人给我们讲述起唐代诗人罗隐“讨饭骨头圣旨口”的故事,这是她八十岁的爷爷讲述给她的故事。“新登是个好地方,欢迎大家来嬉一趟。”爷爷当天也来到录制现场并为自己的孙女助阵,乡音文韵正是在这样的代代相传中生机勃发。

24日也是大暑第二天,当地温度37摄氏度,小分队进行了四人对话和外景拍摄。在晴空万里的贤明山,发音人用绘声绘色的新登乡音讲述新登故事。或是诗人罗隐的传说,或是对街边叫卖声的模仿。一颦一笑装满对家乡的热爱,一天下来汗水早已湿透衣襟。

紧张有序的十九天过得很快,二十七日在完成最后的扫尾和检查工作后,小分队满载着新登风韵和各个发音人的温情踏上了返杭的路程。

今年是浙江省第五批语言资源保护工作的收官之年,浓浓乡音承载着一份份乡愁和一段段的历史记忆文化传统,语保工程是“公在当代,利在千秋”的事,我们期待其成果在多年后的历久弥香。


  • 上一篇文章:暑期社会实践 | 经管学院:千年古村欢潭
  • 下一篇文章:暑期社会实践 | 艺术学院:乡村要振兴,教育须先行
  • Baidu
    map