12月22日，我院顺利举办“跨文化沟通：联通中国与世界的双向之道”的学术会议，旨在探求多元发展、和谐交流、共享人类文明与文化、促进和谐国际社会的构建。此次学术会议得到美国波特兰州立大学和罗马尼亚巴比什-博雅依大学孔子学院的大力支持和协助，为参会教师提供了良好契机，能够聆听不同文化背景专家和学者的声音。

会议由外国语学院祝敏副教授主持，樊燕龙院长发表了热情洋溢的致辞，他强调跨文化沟通在当今全球化时代的重要性，并指出通过学术的深度对话，找到解决跨文化沟通中普遍存在的问题的方法，推动构建一个更加和谐、理解与尊重并存的世界。

广西《三月三》杂志社社长、总编辑覃祥周作了题为《多语种传播壮族民歌的尝试》的主旨发言，他指出壮语山歌的多语种转化是在文化上服务一带一路，是讲好中国故事、传播中国声音的有效方式。波特兰州立大学国际项目副主任Julia MacRae和Linnea Spitzer高级讲师畅谈《会聚边界的教学：国际院校中的摩擦与合作》，讨论在中美合作的国际院校教学中面临的挑战与机遇。江苏求真译林出版社高燕副社长作了题为《中国当代文学在英语国家的翻译与传播》的主旨发言，从在英语市场上中国文学作品翻译的畅销书出发，指出译者与文学作家之间的关系。浙江科技大学杨洋教授作了题为 “The Secondary Audience, Not the Second But the First” 的主旨发言，杨教授从平衡理论的角度分析第二观众，最后就处理国家间的人际交往和外交问题提出一些建议。罗马尼亚巴比什-博雅依大学Smaranda Moldovan博士作了题为《消除鸿沟：中西文化间的跨文化交流—机遇与挑战》的主旨发言，主要探讨了跨文化交流中错综复杂的动态关系，特别关注中西文化的对比。

会议最后，外国语学院丁炳泉书记对大会的圆满召开表示祝贺，对与会专家、学者和教师表示感谢，并邀请线上专家有机会来学校线下实地考查和交流。

本次学术会议的成功举办不仅加强了浙江科技大学与美国波特兰州立大学和罗马尼亚巴比什-博雅依大学孔子学院之间的合作，也为浙江科技大学外国语学院在跨文化研究领域的学术影响力树立了良好的口碑。教师们纷纷表示，他们在这个充满活力和启发的会议中获益匪浅，并期待未来的合作与交流。通过这样的交流平台，跨文化沟通的双向之道将不断扩大，为中国与世界各国之间的友谊和合作搭建更加坚实的桥梁。

图/文 外国语学院 厉芳等